İçeriğe geç

Yasal bilgiler

Veri koruma

Verilerinizi nasıl işlediğimiz — açık ve anlaşılır.

  1. 1. Verantwortlicher
  2. 2. Grundsätzliches
  3. 3. Hosting
  4. 4. Server-Logfiles
  5. 5. Verschlüsselung
  6. 6. Kontaktformular
  7. 7. Bestellformular
  8. 8. Auftragserfassung durch Vertriebspartner
  9. 9. Kontaktaufnahme über WhatsApp
  10. 10. Kontaktaufnahme per E-Mail
  11. 11. Empfänger Ihrer Daten
  12. 12. Keine Cookies, kein Tracking
  13. 13. Schriftarten
  14. 14. Speicherdauer
  15. 15. Ihre Rechte
  16. 16. Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde
  17. 17. Stand dieser Erklärung

Almanca metin hukuken bağlayıcıdır. Her bölümün altındaki Türkçe çeviri, anlaşılırlık içindir.

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

televnet.de
Katharina Walczok
Vor den Birken 5
59609 Anröchte
Deutschland

E-Mail: info@dogovor.de

Ein Datenschutzbeauftragter ist gesetzlich nicht erforderlich und wurde nicht bestellt.

Türkçe çeviri

1. Sorumlu kişi

Bu sitedeki veri işlemeden sorumlu olan:

televnet.de
Katharina Walczok
Vor den Birken 5
59609 Anröchte
Deutschland

E-posta: info@dogovor.de

Yasal olarak bir veri koruma görevlisi atanması gerekmemektedir ve atanmamıştır.

2. Grundsätzliches

Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur, soweit dies zur Beantwortung Ihrer Anfrage und zur Beratung erforderlich ist. Diese Website ist bewusst datensparsam aufgebaut: Es werden keine Cookies gesetzt, keine Analyse- oder Trackingdienste eingesetzt und keine Inhalte von fremden Servern nachgeladen.

Türkçe çeviri

2. Genel ilkeler

Kişisel verileri yalnızca talebinizi yanıtlamak ve size danışmanlık yapmak için gerekli olduğu ölçüde işleriz. Bu site bilinçli olarak az veriyle çalışacak şekilde kurulmuştur: Çerez (cookie) kullanılmaz, analiz veya takip hizmeti kullanılmaz ve yabancı sunuculardan içerik yüklenmez.

3. Hosting

Diese Website wird bei der STRATO AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin, gehostet. Der Anbieter verarbeitet dabei Daten in unserem Auftrag. Wir haben mit STRATO einen Vertrag über Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO geschlossen. Die Server stehen in Deutschland.

Türkçe çeviri

3. Barındırma (hosting)

Bu site STRATO AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin tarafından barındırılmaktadır. Sağlayıcı verileri bizim adımıza işler. STRATO ile GDPR (DSGVO) Madde 28 uyarınca bir veri işleme sözleşmesi yaptık. Sunucular Almanya’dadır.

4. Server-Logfiles

Beim Aufruf dieser Website erhebt der Hoster automatisch Informationen in Server-Logfiles: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite, übertragene Datenmenge, Browsertyp und Betriebssystem sowie die zuvor besuchte Seite. Diese Daten sind technisch erforderlich, um die Website auszuliefern und ihre Sicherheit und Stabilität zu gewährleisten.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse am sicheren Betrieb der Website). Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen findet nicht statt. Die Logfiles werden nach spätestens sieben Tagen gelöscht.

Türkçe çeviri

4. Sunucu kayıt dosyaları

Bu site açıldığında barındırma sağlayıcısı sunucu kayıt dosyalarına otomatik olarak şu bilgileri kaydeder: IP adresi, erişim tarihi ve saati, açılan sayfa, aktarılan veri miktarı, tarayıcı türü ve işletim sistemi ile daha önce ziyaret edilen sayfa. Bu veriler, sitenin gösterilmesi ve güvenli, istikrarlı çalışması için teknik olarak gereklidir.

Hukuki dayanak GDPR Madde 6 Fıkra 1 Bent f’dir (sitenin güvenli işletilmesine yönelik meşru menfaat). Bu veriler başka veri kaynaklarıyla birleştirilmez. Kayıt dosyaları en geç yedi gün sonra silinir.

5. Verschlüsselung

Diese Website nutzt eine SSL- beziehungsweise TLS-Verschlüsselung. Sie erkennen sie an der Adresszeile Ihres Browsers, die mit „https://“ beginnt. Daten, die Sie an uns übermitteln, können dadurch nicht von Dritten mitgelesen werden.

Türkçe çeviri

5. Şifreleme

Bu site SSL/TLS şifrelemesi kullanır. Bunu tarayıcınızın adres satırının „https://“ ile başlamasından anlayabilirsiniz. Bize ilettiğiniz veriler böylece üçüncü kişilerce okunamaz.

6. Kontaktformular

Wenn Sie uns über das Formular auf der Kontaktseite schreiben, verarbeiten wir die von Ihnen angegebenen Daten: Name, Telefon- beziehungsweise WhatsApp-Nummer, optional Ihre E-Mail-Adresse, das gewählte Thema, den gewünschten Kontaktzeitraum und Ihre Nachricht. Die Angaben werden per E-Mail an unser Postfach übermittelt und dort gespeichert. Eine Datenbank wird nicht angelegt.

Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, die Sie beim Absenden erteilen, sowie Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Anfrage auf den Abschluss eines Vertrages gerichtet ist. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit formlos widerrufen; die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung bleibt davon unberührt.

Zum Schutz vor automatisierten Zusendungen enthält das Formular ein für Menschen unsichtbares Feld, eine einfache Rechenaufgabe sowie eine Prüfung der Bearbeitungsdauer. Es werden dabei keine Dienste Dritter eingebunden und keine Cookies gesetzt.

Türkçe çeviri

6. İletişim formu

İletişim sayfasındaki formla bize yazdığınızda, girdiğiniz verileri işleriz: ad, telefon veya WhatsApp numarası, isteğe bağlı olarak e-posta adresiniz, seçtiğiniz konu, size ulaşılmasını istediğiniz zaman aralığı ve mesajınız. Bilgiler e-postayla posta kutumuza iletilir ve orada saklanır. Bir veritabanı oluşturulmaz.

Hukuki dayanak, formu gönderirken verdiğiniz GDPR Madde 6 Fıkra 1 Bent a uyarınca onayınız ile, talebiniz bir sözleşme yapılmasına yönelikse GDPR Madde 6 Fıkra 1 Bent b’dir. Onayınızı istediğiniz zaman şekle bağlı olmadan geri alabilirsiniz; bu zamana kadar yapılan işlemenin hukuka uygunluğu bundan etkilenmez.

Otomatik gönderimlere karşı koruma için formda insanların göremediği bir alan, basit bir hesap sorusu ve doldurma süresinin kontrolü bulunur. Bu sırada üçüncü taraf hizmetleri kullanılmaz ve çerez kaydedilmez.

7. Bestellformular

Nach einer Beratung senden wir Ihnen auf Wunsch einen persönlichen Link zu einem Bestellformular. Dieses Formular ist auf unserer Website nicht verlinkt und nicht über Suchmaschinen auffindbar.

Wir verarbeiten dort die von Ihnen eingegebenen Angaben: Anrede, Vor- und Nachname, Geburtsdatum, Anschrift und gegebenenfalls die vorherige Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Kontoinhaber und IBAN sowie die Angaben zum beauftragten Tarif. Bei einer Rufnummernmitnahme zusätzlich die bisherige Rufnummer, den bisherigen Anbieter und Ihre dortige Kundennummer; bei einem Internetanschluss die Anschlussadresse und den Wunschtermin.

Ausweisdaten und Zahlungskartendaten werden nicht erhoben. Die Prüfung Ihrer Identität nimmt der jeweilige Anbieter selbst vor, in der Regel im Video-Ident- oder Postident-Verfahren.

Zweck der Verarbeitung ist die Bestellung des von Ihnen beauftragten Vertrages beim jeweiligen Anbieter. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, weil die Verarbeitung zur Durchführung des von Ihnen erteilten Auftrags erforderlich ist, sowie Ihre Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.

Empfänger: Zur Ausführung Ihres Auftrags übermitteln wir die erforderlichen Angaben an den von Ihnen gewählten Telekommunikationsanbieter. Ohne diese Übermittlung kann der Vertrag nicht zustande kommen. Eine Weitergabe zu anderen Zwecken, insbesondere zu Werbezwecken, findet nicht statt.

Die Angaben werden per E-Mail an unser Postfach übermittelt. Auf dem Webserver wird nichts gespeichert, eine Datenbank wird nicht angelegt. Wir löschen die Bestelldaten, sobald der Vertrag zustande gekommen und die Widerrufsfrist abgelaufen ist, spätestens sechs Monate nach Abschluss des Vorgangs. Gesetzliche Aufbewahrungspflichten bleiben unberührt; Bankverbindung und Kontaktdaten sind davon nicht erfasst, soweit sie hierfür nicht erforderlich sind.

Zum Schutz vor automatisierten Zusendungen enthält das Formular ein für Menschen unsichtbares Feld, eine einfache Rechenaufgabe sowie eine Prüfung der Bearbeitungsdauer. Dienste Dritter werden dabei nicht eingebunden.

Türkçe çeviri

7. Sipariş formu

Danışmanlıktan sonra, isterseniz size bir sipariş formuna giden kişisel bir bağlantı göndeririz. Bu form sitemizde bağlantılı değildir ve arama motorlarında bulunamaz.

Burada girdiğiniz bilgileri işleriz: hitap, ad ve soyad, doğum tarihi, adres ve gerekirse önceki adres, e-posta adresi, telefon numarası, hesap sahibi ve IBAN ile sipariş ettiğiniz tarifeye ilişkin bilgiler. Numara taşımada ayrıca eski numaranız, eski operatörünüz ve oradaki müşteri numaranız; internet bağlantısında bağlantı adresi ve istediğiniz tarih.

Kimlik ve banka kartı bilgileri toplanmaz. Kimliğinizi ilgili operatör kendisi doğrular; bu genellikle Video-Ident veya Postident yöntemiyle yapılır.

İşlemenin amacı, verdiğiniz sözleşme siparişinin ilgili operatöre iletilmesidir. Hukuki dayanak, işleme verdiğiniz siparişin yerine getirilmesi için gerekli olduğundan GDPR Madde 6 Fıkra 1 Bent b ile GDPR Madde 6 Fıkra 1 Bent a uyarınca onayınızdır.

Alıcılar: Siparişinizi yerine getirmek için gerekli bilgileri seçtiğiniz telekomünikasyon şirketine iletiriz. Bu aktarım olmadan sözleşme yapılamaz. Başka amaçlarla, özellikle reklam amacıyla aktarım yapılmaz.

Bilgiler e-postayla posta kutumuza iletilir. Web sunucusunda hiçbir şey saklanmaz, veritabanı oluşturulmaz. Sözleşme yapıldıktan ve cayma süresi dolduktan sonra, en geç işlemin tamamlanmasından altı ay sonra sipariş verilerini sileriz. Yasal saklama yükümlülükleri saklıdır; banka ve iletişim bilgileri bunun için gerekli olmadıkça bu yükümlülüklerin kapsamına girmez.

Otomatik gönderimlere karşı koruma için formda insanların göremediği bir alan, basit bir hesap sorusu ve doldurma süresinin kontrolü bulunur. Üçüncü taraf hizmetleri kullanılmaz.

8. Auftragserfassung durch Vertriebspartner

Aufträge können auch über persönlich beauftragte Vertriebspartner von televnet.de erteilt werden. Der Vertriebspartner trägt Ihre Angaben dann in ein passwortgeschütztes, nicht öffentliches Formular ein.

Dabei verarbeiten wir: Anrede, Vor- und Nachname, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit, Anschrift und gegebenenfalls die vorherige Anschrift sowie eine abweichende Versand- oder Anschlussadresse, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Art, Nummer und Gültigkeitsdatum Ihres Ausweisdokuments, Kontoinhaber, IBAN und gegebenenfalls BIC, die Angaben zum beauftragten Tarif sowie bei einer Rufnummernmitnahme den bisherigen Anbieter und die Rufnummer.

Ausweisdaten werden nur als Angaben (Art, Nummer, Gültigkeit) erfasst, weil einzelne Anbieter sie bei der Bestellung verlangen. Eine Kopie oder ein Foto des Ausweises wird nicht angefertigt.

Zweck ist die Bestellung des mit Ihnen besprochenen Vertrages beim jeweiligen Anbieter. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Vor dem Absenden bestätigt der Vertriebspartner, dass Sie der Bestellung zugestimmt haben und über die Weitergabe Ihrer Daten an den Anbieter informiert wurden.

Empfänger: der von Ihnen gewählte Telekommunikationsanbieter. Die Vertriebspartner sind zur Vertraulichkeit verpflichtet und handeln bei der Erfassung in unserem Auftrag.

Die Angaben werden verschlüsselt an unseren Server übertragen. Der vollständige Auftrag geht von dort ausschließlich per E-Mail an unser Postfach.

Auftragsübersicht: Für Bearbeitung und Abrechnung speichern wir auf unserem Webserver bei STRATO in Deutschland eine Übersicht mit Auftragsnummer, Datum, zuständigem Vertriebspartner, Produkt, Anbieter, Tarif, Ihrem Vor- und Nachnamen, dem Bearbeitungsstand sowie etwaigen Rückfragen zum Auftrag. Ausweis- und Bankdaten, Geburtsdatum, Anschrift und Kontaktdaten werden dort nicht gespeichert. Vertriebspartner sehen grundsätzlich nur die Aufträge, die sie selbst erfasst haben. Einzelne Vertriebspartner mit Betreuungsaufgaben können die Übersicht weiterer Vertriebspartner einsehen, ohne sie ändern zu können; dabei werden Namen teilweise nur mit Anfangsbuchstaben angezeigt.

Ihre Anschrift wird bei der Eingabe mit einem Straßenverzeichnis abgeglichen, das auf unserem eigenen Server liegt. Dabei werden keine Daten an Dritte übermittelt.

Speicherdauer: Die Auftragsdaten in unserem Postfach löschen wir, sobald der Vertrag zustande gekommen und die Widerrufsfrist abgelaufen ist, spätestens sechs Monate nach Abschluss des Vorgangs. In der Auftragsübersicht wird Ihr Name zwölf Monate nach Abrechnung oder Stornierung des Auftrags automatisch auf die Anfangsbuchstaben gekürzt, Texte von Rückfragen werden dann gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungspflichten bleiben unberührt.

Türkçe çeviri

8. Satış ortakları aracılığıyla sipariş kaydı

Siparişler, televnet.de’nin kişisel olarak görevlendirdiği satış ortakları aracılığıyla da verilebilir. Bu durumda satış ortağı bilgilerinizi şifre korumalı, herkese açık olmayan bir forma girer.

Bu sırada şu bilgileri işleriz: hitap, ad ve soyad, doğum tarihi, uyruk, adres ve gerekirse önceki adres ile farklı bir teslimat veya bağlantı adresi, telefon numarası, e-posta adresi, kimlik belgenizin türü, numarası ve geçerlilik tarihi, hesap sahibi, IBAN ve gerekirse BIC, sipariş edilen tarifeye ilişkin bilgiler ile numara taşımada eski operatör ve numara.

Kimlik bilgileri yalnızca bilgi olarak (tür, numara, geçerlilik) kaydedilir, çünkü bazı operatörler siparişte bunları ister. Kimliğin kopyası veya fotoğrafı alınmaz.

Amaç, sizinle konuşulan sözleşmenin ilgili operatörde sipariş edilmesidir. Hukuki dayanak GDPR Madde 6 Fıkra 1 Bent b’dir. Göndermeden önce satış ortağı, siparişe onay verdiğinizi ve verilerinizin operatöre aktarılması hakkında bilgilendirildiğinizi onaylar.

Alıcılar: seçtiğiniz telekomünikasyon şirketi. Satış ortakları gizlilikle yükümlüdür ve kayıt sırasında bizim adımıza hareket eder.

Bilgiler sunucumuza şifreli olarak iletilir. Siparişin tamamı oradan yalnızca e-postayla posta kutumuza gönderilir.

Sipariş özeti: İşlem ve hesaplama için STRATO’nun Almanya’daki web sunucumuzda şu bilgileri içeren bir özet saklarız: sipariş numarası, tarih, ilgili satış ortağı, ürün, operatör, tarife, adınız ve soyadınız, işlem durumu ve siparişle ilgili olası sorular. Kimlik ve banka bilgileri, doğum tarihi, adres ve iletişim bilgileri burada saklanmaz. Satış ortakları kural olarak yalnızca kendi kaydettikleri siparişleri görür. Destek görevi olan bazı satış ortakları, diğer satış ortaklarının özetini değiştiremeden görüntüleyebilir; bu sırada isimler kısmen yalnızca baş harfleriyle gösterilir.

Adresiniz giriş sırasında kendi sunucumuzda bulunan bir sokak rehberiyle karşılaştırılır. Bu sırada üçüncü taraflara veri aktarılmaz.

Saklama süresi: Posta kutumuzdaki sipariş verilerini, sözleşme yapıldıktan ve cayma süresi dolduktan sonra, en geç işlemin tamamlanmasından altı ay sonra sileriz. Sipariş özetinde adınız, siparişin hesaplanmasından veya iptalinden on iki ay sonra otomatik olarak baş harflerine kısaltılır; sorulara ait metinler de o zaman silinir. Yasal saklama yükümlülükleri saklıdır.

9. Kontaktaufnahme über WhatsApp

Auf dieser Website ist ein einfacher Link zu WhatsApp eingebunden. Beim bloßen Aufruf unserer Seiten wird dadurch keine Verbindung zu WhatsApp oder Meta hergestellt und es werden keine Daten übertragen. Eine Datenübertragung findet erst statt, wenn Sie den Link aktiv anklicken und den Dienst nutzen. Die Chat-Vorschau auf der Startseite läuft vollständig in Ihrem Browser; dabei wird nichts gesendet.

Anbieter des Dienstes ist die WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, Irland, ein Unternehmen der Meta-Gruppe. Wenn Sie uns über WhatsApp schreiben, verarbeiten wir die Inhalte Ihrer Nachrichten und Ihre Rufnummer, um Ihre Anfrage zu beantworten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b und lit. f DSGVO. Zusätzlich verarbeitet der Anbieter selbst Nutzungs- und Metadaten nach seinen eigenen Datenschutzbestimmungen; hierauf haben wir keinen Einfluss. Dabei kann es zu einer Übermittlung von Daten in Drittländer, insbesondere die USA, kommen.

Die Nutzung von WhatsApp ist freiwillig. Sie können uns gleichwertig per E-Mail oder über das Kontaktformular erreichen.

Türkçe çeviri

9. WhatsApp üzerinden iletişim

Bu sitede WhatsApp’a giden basit bir bağlantı bulunur. Sayfalarımızı yalnızca açtığınızda WhatsApp veya Meta ile bağlantı kurulmaz ve veri aktarılmaz. Veri aktarımı ancak bağlantıya kendiniz tıklayıp hizmeti kullandığınızda gerçekleşir. Ana sayfadaki sohbet önizlemesi tamamen tarayıcınızda çalışır; bu sırada hiçbir şey gönderilmez.

Hizmetin sağlayıcısı, Meta grubuna ait WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, İrlanda’dır. Bize WhatsApp’tan yazdığınızda, talebinizi yanıtlamak için mesajlarınızın içeriğini ve telefon numaranızı işleriz. Hukuki dayanak GDPR Madde 6 Fıkra 1 Bent b ve f’dir. Ayrıca sağlayıcının kendisi, kendi veri koruma koşullarına göre kullanım ve meta verileri işler; buna etkimiz yoktur. Bu sırada veriler üçüncü ülkelere, özellikle ABD’ye aktarılabilir.

WhatsApp kullanımı isteğe bağlıdır. Bize aynı şekilde e-postayla veya iletişim formuyla da ulaşabilirsiniz.

10. Kontaktaufnahme per E-Mail

Wenn Sie uns per E-Mail schreiben, verarbeiten wir Ihre Angaben zur Bearbeitung der Anfrage. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO bei vertragsbezogenen Anfragen, im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Türkçe çeviri

10. E-posta ile iletişim

Bize e-postayla yazdığınızda, talebinizi işlemek için bilgilerinizi işleriz. Hukuki dayanak, sözleşmeyle ilgili taleplerde GDPR Madde 6 Fıkra 1 Bent b, diğer durumlarda GDPR Madde 6 Fıkra 1 Bent f’dir.

11. Empfänger Ihrer Daten

Ihre Daten werden grundsätzlich nicht an Dritte weitergegeben. Eine Weitergabe an einen Anbieter erfolgt nur, wenn Sie uns hierzu ausdrücklich beauftragen, etwa weil Sie einen bestimmten Vertrag abschließen möchten. Eine Weitergabe zu Werbezwecken oder ein Verkauf von Daten findet nicht statt.

Empfänger im Rahmen der Auftragsverarbeitung sind unser Hoster (STRATO AG) und unser E-Mail-Anbieter. Werden Aufträge über Vertriebspartner erfasst, erhalten diese die dafür nötigen Angaben (siehe Abschnitt 8).

Türkçe çeviri

11. Verilerinizin alıcıları

Verileriniz kural olarak üçüncü kişilere aktarılmaz. Bir operatöre aktarım, yalnızca bunun için bize açıkça talimat verdiğinizde, örneğin belirli bir sözleşme yapmak istediğinizde gerçekleşir. Reklam amacıyla aktarım veya veri satışı yapılmaz.

Veri işleme kapsamındaki alıcılar, barındırma sağlayıcımız (STRATO AG) ve e-posta sağlayıcımızdır. Siparişler satış ortakları aracılığıyla kaydedilirse, onlar bunun için gerekli bilgileri alır (bkz. bölüm 8).

12. Keine Cookies, kein Tracking

Diese Website setzt keine Cookies und verwendet keine Analyse-, Statistik- oder Marketingwerkzeuge. Es sind keine Zählpixel, keine sozialen Netzwerke als aktive Elemente und keine Werbenetzwerke eingebunden. Aus diesem Grund benötigt die Website auch kein Einwilligungsbanner.

Türkçe çeviri

12. Çerez yok, takip yok

Bu site çerez kaydetmez ve hiçbir analiz, istatistik veya pazarlama aracı kullanmaz. Sayaç pikselleri, aktif öğe olarak sosyal ağlar ya da reklam ağları yer almaz. Bu nedenle sitenin bir onay (çerez) penceresine de ihtiyacı yoktur.

13. Schriftarten

Die verwendeten Schriftarten werden ausschließlich von unserem eigenen Server ausgeliefert. Es besteht keine Verbindung zu Google Fonts oder anderen externen Schriftdiensten; Ihre IP-Adresse wird dorthin nicht übertragen.

Türkçe çeviri

13. Yazı tipleri

Kullanılan yazı tipleri yalnızca kendi sunucumuzdan yüklenir. Google Fonts veya başka harici yazı tipi hizmetleriyle bağlantı kurulmaz; IP adresiniz oraya aktarılmaz.

14. Speicherdauer

Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für den jeweiligen Zweck erforderlich ist. Anfragen, die nicht zu einem Vertragsverhältnis führen, löschen wir spätestens sechs Monate nach abschließender Bearbeitung. Gesetzliche Aufbewahrungspflichten, insbesondere handels- und steuerrechtlicher Art, bleiben unberührt.

Türkçe çeviri

14. Saklama süresi

Kişisel verileri yalnızca ilgili amaç için gerekli olduğu sürece saklarız. Bir sözleşme ilişkisine dönüşmeyen talepleri, işlemin tamamlanmasından en geç altı ay sonra sileriz. Özellikle ticaret ve vergi hukukundan doğan yasal saklama yükümlülükleri saklıdır.

15. Ihre Rechte

Sie haben jederzeit das Recht auf Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO), auf Berichtigung (Art. 16), auf Löschung (Art. 17), auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), auf Datenübertragbarkeit (Art. 20) sowie ein Widerspruchsrecht (Art. 21). Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

Wenden Sie sich dafür formlos an info@dogovor.de.

Türkçe çeviri

15. Haklarınız

Hakkınızda saklanan veriler hakkında bilgi alma (GDPR Madde 15), düzeltme (Madde 16), silme (Madde 17), işlemenin kısıtlanması (Madde 18), veri taşınabilirliği (Madde 20) ve itiraz (Madde 21) haklarına her zaman sahipsiniz. Verdiğiniz bir onayı istediğiniz zaman ileriye dönük olarak geri alabilirsiniz.

Bunun için şekle bağlı olmadan info@dogovor.de adresine yazabilirsiniz.

16. Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde

Unbeschadet anderer Rechtsbehelfe steht Ihnen ein Beschwerderecht bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu. Zuständig ist:

Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen
Kavalleriestraße 2–4
40213 Düsseldorf

Türkçe çeviri

16. Denetim makamına şikâyet hakkı

Diğer hukuki yollar saklı kalmak kaydıyla, bir veri koruma denetim makamına şikâyette bulunma hakkınız vardır. Yetkili makam:

Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen
Kavalleriestraße 2–4
40213 Düsseldorf

17. Stand dieser Erklärung

Diese Datenschutzerklärung hat den Stand September 2026. Bei Änderungen an unserem Angebot oder an den rechtlichen Vorgaben passen wir sie an.

Türkçe çeviri

17. Bu metnin güncelliği

Bu veri koruma açıklaması Eylül 2026 tarihlidir. Hizmetimizde veya yasal düzenlemelerde değişiklik olursa güncelleriz.

Bize yazın